AC-omkopler? Batterier?
- Varsellamper? -Tester.
Gratulerer, forresten. Hva skal barnet hete?
Vi krangler fortsatt om det. Jeg holder på Joe DiMaggio-Mazilli.
Tidenes største Yankee-spiller! Hydraulikk-kontroll?
- Nå kommer oberst Braddock. -Hvorfor en oberst til Kambodsja?
Han skal møte en spaningspatrulje som holder øye med fienden.
- God morgen, sir. -God morgen, sersjant.
- Vil du ta spakene, sir? -Nei takk, jeg er bare med.
- Landingskoordinatene? -3740-3019.
Vi er like overfor dem. Anrop dem!
Sir, de har havnet i skuddveksling! Tre km sør for landingsstedet.
- Hvor ille er det? -De blir beskutt fra alle hold.
- Skal vi gâ ned? -Vi kommer ned og henter dere!
Ta det ned, kaptein.
Nå drar vi...!
Vi må stikke!
Helvete...!
- Er du ok? -Ja da. Mot helikopteret!
- Vi klarer ikke alle sammen! -Oberst!
Der kommer det enda flere!
- Sir...! -La oss komme vekk, for helvete!
- Hva faen er det der?! -Vi styrter...!
- Jeg prøver å nå fram til vannet! -Gjør dere klare til å hoppe!
David Nester: Kaptein
SAVNET I KAMP
Ernest Franklin: stabssersjant
SAVNET I KAMP
Lawrence Opelka: Korporal
SAVNET I KAMP
HoPD. løytnant! Hopp, sa jeg!
Anthony Mazilli: Løytnant
SAVNET I KAMP
James Braddock: Oberst
SAVNET I KAMP
Når USA minnes sine falne, fyres en spesiell salat: for Vietnamofrene.
I dag fikk en av soldatene en æres- plass: "Den ukjente soldats grav".
Nesten ti år etter at amerikanerne forlot Saigon,-
-fikk de stridende i Vietnam sin parade. Trommer og kiste med flagg-
-innhyllet i plast til beskyttelse mot regnet.
Pâ Arlington kirkegård stod de fortsatt savnedes pårørende-
-og ventet på kisten og mintes. De lurer på...
...om deres sønner fortsatt lever og hvorfor verden ser pâ-
-mens Vietnams regjering bryter Genève-konvensjonen.
Ryktene om fysisk og psykisk tortur gjør deres venting enda vondere.
De pårørende blir beroliget av en dypt rørt president:
Vi skriver ikke noe siste kapittel, vi lukker ikke noen bøker...
...eller glemmer noen minner. USAs innblanding i Vietnam-
-kan ikke ta slutt før vi får vite hvem som er savnet i kamp.
Oberst Yin! Vel gir dere fullstendig faen i Genève-konvensjonen,-
-men en vakker dag vil dere bli holdt ansvarlige.
Genève-konvensjonen gjelder krigsfanger.
Dere er ingen krigsfanger. Dere er vanlige kriminelle.
Jeg har sagt at det ikke er mulig å rømme fra min leir.
Med mindre dere ser døden som en flukt.
Dere er omgitt av stup, fjell, en jungel full av feller-
-og en helt uframkommelig bro. Ingen av dere har noen gang rømt...
...og ingen av dere vil gjøre det. Eneste måten å slippe ut på...
...er at Braddock tilstår.
Han forsvarer landet som har glemt dere!
En kriminell nasjon som resten av verden fordømmer!
Deres ondskapsfulle ambassadører blir drept verden over.
Jeg har noe til deg.
Et prakteksemplar...! Fem cm. Angela takker så mye.
- Hva ga han deg? -En B-52.
Det var bare en mark til hans høne!
Jeg må lære meg å holde kjeft. Hvorfor snakker aldri du for mye?
Jeg er nødt til å avgjøre om det jeg sier er verdt et slag.
- Skulle ønske jeg klarte det. -Det er så varmt. Jeg svetter.
Ser ut som det er malaria igjen.
- Hva i helvete gjør Harry? -Jeg biter hodet av den...
...for en pakke sigaretter!
Oberst Braddock, jeg må få snakke med deg.
Oberstm!
Jeg er lei for at karene døde, men vi behøver ikke å dø alle sammen.
Kanskje jeg kan få Yin til å bli litt mykere.
- Dere kan jo trenge litt fri. -Unnskyld, kaptein...
Men kyss den svarte ræva mi!
Dere er modige soldater som synes at jeg er feig.
Du er ikke feig. Du er en forræder.
Jeg er ingen forræder.
Vårt land har glemt oss, og vi må gjøre alt for å overleve.
Alt dette er Braddocks og hans dumme stolthets feil!
Da vi kom hit, var vi fem ganger så mange. 33 stykker! Se på oss nå.
Hvis Braddock bare tilstår en ynkelig krigsforbrytelse, blir vi sendt hjem!
Det spiller vel ingen rolle? Krigen har vært over...
...Gud vet hvor lenge. -Det vet vi ikke.
Det fins ingen krig - og ingen bryr seg en døyt om oss.
De er på vei for å hente oss. Var jeg deg, døde jeg heller her-
-enn å fortelle ungen min at jeg var en feig forræder.
Jeg har i det minste sett ungen min.
Slipp ham!
Kutt ut, Nester.
Dø, da - hvis dere vil. Alle sammen!
- Hvem har sagt at noen er på vei? -Ingen. Jeg fant på det-
-for å gjøre ham forbanna!
Hvorfor løper de? Jeg må få sove!
Så fort jeg lukker øynene, ser jeg kona mi, Geena.
Min Diane blir sint på meg.
Jeg elsket barna mer enn hun gjorde. Vi gjorde en avtale.
Hun skulle jobbe, og jeg skulle ta meg av ungene.
- Helvete, som hun ble lurt. -Jeg har ikke engang sett ungen min!
- Beklager. Jeg kan ikke kutte det ut. -lngen kan det.
Jo, du. Ingenting plager deg. Jeg er bare...
Jeg er ikke like tøff som deg!
Korporal Lawrence Opelka.
Du er funnet skyldig i krigsforbrytelser mot Vietnams folk,-
-og du blir hermed dømt til døden.
Vær så snill...!
Hva er han ute etter?
Chou, kom hit!
Jeg skal drepe deg! Du er et jævla null...!
Dere taper.
Mazilli!
- Det der fører ikke til noe. -Hva i helvete skjer?!
Hvorfor begynner de å torturere folk igjen?!
Det går bra, gutt.
Her har du det.
- Fikk du tak i kininet? -Yin har det innelåst.
Men han sa at hvis Braddock tilstår, gir han deg det.
Yin er ikke pålitelig.
Jeg har stilt opp, og han behandler meg bra.
Han gir blaffen i deg. Han er bare ute etter Braddocks tilståelse.
- Det har gjort ham gal. -Så hvorfor tilstår han ikke?
Hvis Yin klarer å knekke Braddock, dør vi alle sammen.
Oberst Braddock, mine overordnede har besluttet å løslate dere.
Du behøver bare å la oss filme din tilståelse én eneste gang.
Ingen offentlig framførelse, ingen spørsmål. Vi kan gjøre det nå.
Du vet at det er umulig.
Noen av mine menn synes jeg er for mild mot deg.
Jeg ville ikke fortelle dette, men jeg synes du bør få vite det.
Din kone planlegger å gifte seg igjen.
Du er blitt erklært død.
Din familie trenger deg.
Skriv under her, så får du reise hjem før det blir bryllup.
Oberst Yin, om min kone gifter seg igjen, er jeg glad på hennes vegne.
0m hun skal vente til jeg har undertegnet, må hun vente lenge.
Før ham bort.
Kom igjen!
Han er større drittsekk enn Nester.
La ham være!
Braddock, siden du vil slåss, skal du få gjøre det nå.
Nester, du blir hans motstander, og du vinner.
Jeg kan ikke gjøre det, sir.
Vi var enige om at jeg aldri skulle skade en annen fange.
Ikke slåss, da.
Men da setter jeg deg tilbake i amerikanernes celle.
Der er du neppe like populær som du en gang var.
Ta imot noen slag og gâ i bakken, så løser det seg.
Opp med hendene, Braddock. Yin ser på oss!
Nester, han utnytter deg!
Reis deg - og forsvar deg!
Slåss, da, for helvete!
Bli liggende, eller slåss!
- Han dreper deg, Nester! -Jeg vil ikke slåss mot deg.
Nå blir det ingen flere tjenester. Jeg skal skade deg!
- Reis deg! -Gjør ende på ham...!
- Kom igjen, oberst! -Gjør ende på drittsekken...!
Gjør ende på ham!
- Braddock, reis deg opp! -Kom igjen, oberst!
Kom igjen, soldat- opp med deg!
Nå er det nok!
Dere ser hvordan det går hvis man ikke adlyder mine ordre straks.
Du taper.
Oberst?
- Hva sa Yin? -At kona mi skal gifte seg igjen...
...og at jeg er erklært død. -Pisspreik. Det vet du vel?
Kaptein Ho?
- Har du hørt noe om kininet? -Jeg har ikke malaria...!
Ingenting. Men jeg har noe til deg.
Øl-.-!
- Gi karene litt. -Klart det.
Jeg har en overraskelse.
- Se...! -LøytnanL Ta en slurk.
Dette er det du ville ha.
Takk, kaptein.
Oberst Yin! Jeg vil snakke med deg.
Jeg er øverste befal. Må du straffe noen, så straff meg.
Tilstå. Tilstå din feil.
Nei...!
Ok, da...
Nei!
Du har rett. Du er ansvarlig.
Franklin, jeg hjelper deg.
Jeg tar den der. Du kan ta de små.
Hva er det der?
- Et helikopter. Et Huey. -Det høres amerikansk ut!
Hva i helvete...?!
Jeg håper jeg ikke skremte dere! Hva synes dere om mitt nye helikopter?
- Du kommer en dag for tidlig. -Jeg måtte låne det.
Jeg hentet et helt arsenal, så ingen forstyrrer vår opiumshandel.
De eneste som kan skade oss nå, er dine amerikanske venner.
- Hvorfor lever de fortsatt? -Francois, alt er under kontroll.
- Takk for gavene. -De er jomfruer alle sammen.
Kom, jenter.
Oberst, det fins neppe noe leteteam.
Vi kan ikke gjøre noe nå. Men vi vet hva som skal inn der.
- Kassene? -De er fulle av våpen...
...og de er vår billett ut herfra.
- Nâr skal du drepe amerikanerne? -Nâr jeg selv velger det.
- Du setter hele virksomheten i fare. -Kan du fikse et digitalur?
Du skulle drepe amerikanerne! Finner leteteamet fram, er det slutt!
Francois, bli med meg.
Jeg mente ikke at...
Si aldri sånt til meg når mine menn ser på. Det kan bli farlig...!
Forstår du meg?
Bra.
Har du hørt mer om det amerikanske leteteamet?
Det er bare rykter. Men en fyr har stilt en masse spørsmål.
- Jeg lurer på om Opelka er død. -Nei. Hvis han var det...
...ville oberst Yin plassere liket hans foran øynene på oss.
Kan jeg overtale deg til å tilbringe natten her med oss og jomfruene?
Nei, dessverre. Jeg skal levere opiumet personlig,-
-men så kommer jeg tilbake og henter jentene.
Ikke glem uret mitt.
Francois hadde med seg noe i dag som sikkert vil interessere deg.
Din ekskone har tydeligvis skrevet et brev til deg.
Dessverre må du straffes for det som skjedde med din avdøde venn Opelka.
Er han død?
Gutter, vil dere leke?
Jeg har lett etter deg. Ta meg med til hovedkvarteret ditt.
Mitt navn er Clive Emerson.
Her må det høflighet og samarbeid til. Jeg er spaner for et leteteam.
IFH hørte om dere for en stund siden, men det var vanskelig å finne dere.
- Hvem er vi? -Det Internasjonale Frihetshuset.
- Jeg er ikke ute etter publisitet. -Han lyver.
Nei. Jeg er med i en stor gruppe. Ti spanere dekker 5 kvadratkilometer.
Vi kontakter ledelsen med jevne mellomrom. Tror dere det er løgn...
...ligger dere jævlig tynt an. Samarbeid, så slipper dere blodbad.
- Hva faen er det som skjer? -Aner ikke.
Venter du virkelig at jeg tror på deg og overgir hele leiren min?
Ja, det synes jeg. Jeg har gjemt en mâlsøker der ute i jungelen,-
-og gruppen venter på mitt signal. Uteblir det, vil dere dø.
- Hvilket signal? -lkke spill dum.
Dere kan enten stikke nâ,-
-eller prøve å stikke når min gruppe ankommer.
Eller dere samarbeider nå og sparer alle for en masse bry.
Du utelot en del muligheter. Jeg kan drepe deg og fangene.
- Den muligheten overså jeg. -Jeg kan låse deg inne-
-og vente til du er klar til å sende signalet.
Jeg gir deg ikke noe signal. Da kan du like gjerne drepe meg.
Jeg er lei av å drive rundt under sola med en som leker diktator.
Gi ham alt han vil ha.
Helt utrolig! Vi skal hjem...!
- Hvem vant sluttspillet i fjor? -Aner ikke. Jeg er australier.
Jeg elsker deg likevel.
- Yin gir seg ikke. Er gruppa stor? -Den klarer vel Yin?
Jeg er alene.
- Alene? -lngen vet at jeg er her.
- Ingen kommer og henter meg. -Frihetshuset og ledelsen, da?
Det var en bløff. Jeg skygget Francois hit.
Jeg er bare en skarve fotograf, og jeg trengte bildebevis.
Lån ting er i alle fall sikkert: Han er modig.
- Ingen har tatt seg inn i en leir. -Nå stikker vi. Mot klippene.
Det er tau under en stor stein. Ta dere til den thailandske grensa.
Venü
Yin Iøslater kanskje deg, men han Iøslater ikke oss.
- Hva er det der? -Francois skal hente horene sine.
- Han vet at jeg er alene. -Så stikk!
Jeg skal sende signalet!
- Mr. Emerson? -Jeg skal sende signalet!
- De sa vel at de blir bra behandlet? -De elsker deg ikke. Kommer snart!
- Du skal få møte en venn av meg. -Senere. Jeg må sende signalet.
Francois!
- Min venn, du ser nervøs ut. -Det er han som har stilt spørsmål.
Han sier han er spaner i en stor redningsaksjon.
- Han lyver. Han er alene. -Målsøkeren ligger der ute.
Jeg er lei av å mase med deg.
Før ham til treet.
For forbrytelser begått mot Vietnams folk, dømmer jeg deg til døden.
Ta det med ro...! Han prøver bare å skremme deg!
De har helt elendig humor!
Opp med deg. Opp!
- Hold kjeft, din kødd! -Vi skal få ham opp.
Jeg er ok.
Han er døende.
Yin!
- Nei, ikke gjør det. -Vi er nødt.
Hva er vitsen?
Vår kamp har vært lang, og som jeg trodde, tapte dere.
Det gleder meg at dere endelig innser hvor skyldige dere er.
- For det gjør dere vel? -Han skjønner ikke en dritt.
Ja, oberst Yin. Jeg forstår.
Vi løfter ham opp.
Oberst Braddock.
Jeg tror at du har glemt noe.
Mine amerikanske krigsfanger, jeg holder løftet og Iøslater dere.
L morgen flyr Francois dere til Thailand og til deres ambassade.
Jeg sa jo det, oberst!
Jeg skal forsøke å gjøre deres siste dag her så behagelig som mulig.
Følg med inn i det rommet. Dere skal bo der i natt.
Tenk...! Det er over. Vi skal hjem. Jeg skal få treffe ungen min!
- Det er noe som ikke stemmer. -Jo. Du er bare i sjokk!
Jeg føler meg bedre nå.
Ingenting virker så fort.
Herregud! Opp med ham. Han er blitt forgiftet!
Er dette en amerikansk begravelsesseremoni?
Jeg er redd jeg ga Franklin en så stor overdose med opium...
...at selv om dere bar ham helt til Los Angeles, ville det ikke hjelpe.
- Kast ham i gropen. -Din jævel!
Venü
Yin, vent...!
Han er ikke død!
Nei...!
Din jævel!
Mazilli, jeg tenkte du ville vite at du er helt alene.
Din modige oberst har forlatt deg for å dø her.
- Har Braddock rømt? -Han dør i morgen.
Akkurat som du. l mellomtiden...
...hvis du føler deg alene, kan du leke med vennen din.
- Mer vin, oberst? -Nei.
Braddock er borte! Hvorfor la ham leve?
- Det er ingen god idé å drepe meg. -Hvorfor ikke?
Jeg kan alltids få noen andre til å servere meg vin.
Jeg er den eneste her som vet hvordan oberst Braddock tenker.
Han har ikke dratt ennå.
- Ja vel? -Ja. Han vil hevne seg på dere.
Jeg har tenkt å bruke Francois' helikopter. Vi tar ham i morgen.
Vi burde ha drept fyren for lenge siden!
- Vi finner ham aldri levende. -Fortsett å lete!
Braddock har tatt sprengstoffet! Hent fangene og Nester!
Jeg skal begrave ham med dette.
Herregud! Det er en bombe...!
Åpne den!
Hva i helvete?! Braddock!
Pokker! Vi må finne tauet.
- De nærmer seg. Vi stikker. -Det må være her!
Her er det masse store steiner!
Her er det!
- Lykke til. -Blir du ikke med?
- Jeg skal hente Ho. -Jeg drar ikke fra deg!
Nå kommer de! Klatre ned!
Idiot!
Kom inn!
Vi har lastet ferdig. Vi ses om cirka en uke.
Jeg trenger helikopteret for å lete etter amerikanerne langs elva.
- Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg. -Du kjører ikke.
Jo, det gjør jeg. Kom igjen! Slipp meg. Hva i helvete gjør dere?!
De adlyder mine ordre.
De trengte en ny leder etter at de hørte at du var død.
Ho?
-0pelka?! -Oberst!
- Jeg er glad du klarte deg. -Takk. Yin ga opp til slutt.
De trodde at du var død. Hvorfor ble du værende?
Jeg vet ikke. Det var vel instinktene.
Jeg vil du skal holde vakt. Er jeg ikke tilbake om et døgn,-
-sâ prøv å finne Mazilli nede vel elva.
Oberst...
Jeg trenger ikke holde vakt. Jeg vil hjelpe med å ta jævlene!
Oberst Braddock!
Yin er vår fiende også!
Jeg skal drepe ham! Det er over - alle skal dra hjem!
Han lytter. Han vet at vi er her.
Yin er død!
Kom og se selv, han er død!
Se på støvlene. Det der er ikke Yin.
Jeg henter Ho. Hvis de begynner å skyte, så kaster du disse granatene.
- Nester, da? -Han klarer seg selv.
Det har han alltid gjort.
Han kommer ikke.
Jo da, han kommer.
De har tatt Mazilli!
Oberst Braddock!
Du har 30 sekunder på deg til å av- gjøre om Mazilli skal leve eller dø!
Dine 30 sekunder har gått!
Du har nettopp myrdet din siste mann!
Mazilli, er det noe jeg skal hilse og si til ungen din?
Hold opp! Mazilli er min.
Vi hilser ungen og sier at pappa var en modig soldat...helt til det siste.
Mazilli, stikk!
- Nester kom tilbake til oss! -Jeg vet det. Nå henter jeg Ho.
Ho, dekk oss. Vi går inn.
- Oberst! De er hos Yin. -Opelkal
Opelka, venstre flanke! - Mazilli, baksiden!
Er du klar? Nâ...!
- Ingen kan overleve noe sånt. -0berst...
- Husker du hvordan man flyr en sånn? -Ja da.
Jeg kunne jo ikke dra uten å vite at du var død.
Du dreper meg ikke før du vet hvem av oss som er best.
Det var derfor du ble igjen. Jeg vil også vite det...
...og det var derfor jeg lot deg få leve i alle disse årene.
Nå er tiden inne. Du og jeg, én mot én. Ingen politikk...
...og ingen våpen.
Bare en liten lek for å finne ut hvem som er best.
Jeg visste at du ikke kunne motstå utfordringen.
Oberst Yin, for udådene du har gjort mot vietnameserne og fangene her...
...dømmer jeg deg til døden.
Dette er for Nester.
Ikke ennâ...!
Leken er over.
Dette er for Franklin.
Du taper!
Dette er for meg...!
Norske tekster: Berthe Trætteberg